Jezdím téměř čtvrt století ‚ruské‘ motocyklů. Věci jsou jednoduché, roztomilé a mnohem méně spolehlivé, než si všichni myslí.
Vzhledem k tomu, že internet je tam jsem také v kontaktu s lidmi z bývalých sovětských republik, které nazývám 'Rusové' pro pohodlí.
Jedná se o komunikaci nebo drobivý anglicky, německy nebo cokoliv Google Translate. A protože má stále pocit zimních vánoc, rád bych se s vámi podělil o takto přeloženou zprávu FB:
Co z toho Google Translate dělá: Zima v Rusku
Explodoval jsem na rukou a dýchám v rukavicích, abych mohl udržet své nezbedné prsty v teple. Nezáleží na tom, že zasnežennuû způsobem je třeba jít ... jet dál. Rovná šipka šla vpřed a prořízla temný les. Na stromech byl křupavý sníh.
Měla jsem helmu a rukavice, stiskla jsem startovací motor a kolo ožilo, poslušné mému železnému srdci. Zrcadla na řídítkách se mírně třásla a přes trup byla sotva viditelná vibrace.
- trochu teplý ...
- pár minut motor téměř nevydával žádnou páru.
- No, je to všechno pryč ...
- Jemně jsem stlačil plyn.
- tak ... tak ... ticho ... link ... no ... pojďme všichni jdou.
Motor proskolʹznuv zadní kolo, trochu otočil dozadu. Měl jsem nohy v rozvaze a vyrovnil kurzu.
Přidal jsem plyn. Motorka začala překvapivě rychle akceleruje bez buksuâ ve sněhu.
Na silnici
Jeli jsme! Nejdůležitější věcí je držet kolo a dělat vše pomalu a úhledně. Nechci ztratit kontrolu a letět do křoví. Cítil jsem trochu čerstvý vánek. Žádný zima, zimní vítr, totiž chladný vánek.
Někde v hloubce lesa slyšel zvuk pracovního motoru, pravděpodobně tam byl traktor. Z nějakého důvodu jsem byl jasně slyšet od texturou zvuk jeho motoru. Tam je chladný twist.
Předávání osmelev ...
Ano ... musí to být snadné ... bez ohledu na to, jak narazíte na stranu, nebo pak zvednete těžký motor. Pečlivě jsem prošel ohyb, ne abych si dal nohy
- To je dobře! Ano hezky! - usmíval se, chválil se.
- dovednost není listí!
Tím, že prošel ohyb a osmelev, jsem vytáhl pin z plynu. Motor ohromený.
A my jsme lidé! Letěli jsme to pryč! A do pekla se sněhem! K čertu s chladem a na skol'zâčka! Do pekla se vším !!! Utíkali jsme k větru! Opět běží! Řidič motor ohromil tento spánek, zima se svými prâmotokami !!!
Hurá !!!
A tady jsem měl facku na boku ... motor šel ostře, skoro mě vyhodil ze sedla ... pak jsem se cítil pod žebry ...
- ano, zatraceně dobrý chrápání - slyšel hlas ženy, ...
Přejeme všem našim čtenářům veselé Vánoce a vynikající 2019!
A Google Translate bude pravděpodobně v pořádku. Někdy. Ale pravděpodobně ještě v 2019. A rozhodně ne z rumunštiny do holandštiny. Ale to je další příběh. Příběh Mihac Cecan.
Přítel Mihai je moldavský. Z našich zkušeností vyplývá, že Google Translate velmi těžce vyrůstá z bývalého CCCP, zejména s rumunským. I když si myslím, že jde o opilý mix francouzštiny a italštiny. Je však jasné, že organizuje výlety na motocyklech po Uralu. A Ural a Dnepr jsou pro třicátá léta „Motocykly, na kterých jezdili naši prarodiče a rodiče“. Venkov se stále hemží starými věcmi. Ale zdánlivě místní rolník pracuje nebo je opilý.
Může to být možná slovinština? Když spustím pár slov přes Google translate, dostanu jako návrh slovinštinu, ale žádný překlad také. Nezdá se to jako ruský… skolʹzâčka
Je to téměř poetické. Ale jaký byl původní jazyk? Rumunština? Zdálo se, že ruská, to je latinský jazyk a ne slovanský. Rumunsko nebylo nikdy sovětskou republikou.
Autor také nepíše, že Rumunsko bylo Sovětskou republikou, čtení je velmi obtížné.
Tak to píše; již v hlavičce ..
Díky tomu jeho příběh není o nic menší ... Překladač často poskytuje vtipné „překlady“